中文版《安徒生童话》被认为是80多种文字译本中最好的。为此，丹麦女王曾隆重授给叶君健“丹麦国旗勋章”，这是全世界《安徒生童话》众多译者中惟一获此殊荣的。此外，叶君健还是小说家和儿童文学家，以及毛泽东诗词翻译小组的主要成员。
为了使得体现叶君健学术特点的藏品得到长期妥善保存，弘扬其治学精神，在叶君健93岁的遗孀苑茵的支持下，北京大观国际拍卖有限公司从叶君健家中征集到其生前藏品，并将在5月17日该公司在北京千禧大酒店举办的首场春拍中推出“叶君健专题拍卖”。
此次拍卖的拍品包括1949年版丹麦文16册《安徒生童话全集》，这也是叶君健翻译安徒生童话的母本；1954年出版的安徒生童话单行本《美神》，书中有大量的叶老亲笔批注；丹麦名画家古·叔龙绘的《安徒生童话》连环画丹麦原文本等。此外还有叶君健组织的毛泽东诗词翻译名家意见信，包括有赵朴初、钱钟书、朱光潜、杨宪益、爱泼斯坦和戴乃迭等中外专家写给他的意见信墨宝共65页，其中钱钟书的四次意见稿共30页，中英文对照，极为难得。