《秋游赏月图》扇页，明，程嘉燧绘，金笺，设色，纵16.6cm，横51.3cm。

　　本作又名《柴门送客图》扇页。

　　扇页有自题：“庚辰七月晦。孟阳作。”钤“孟阳”方印。

　　“庚辰”是明崇祯十三年（1640年），作者时年76岁。

　　这是幅气韵清和的小品画。绘明月高悬的晴朗夜，高士乘舟离岸，友人倚柴门相送的情景。此图虽然树木笔笔松散，枝叶交待不清，人物形象简约概括，不拘泥于细节，但是，作者画意不画形，于逸笔草草中画出了清和萧淡的意境。全图行笔劲峭，具有程嘉燧晚年的绘画风格。

 

--------Introduction in English--------

 

Autumn Tour Moon View" Fan Page, Ming, Cheng Jiazhao Painting, Golden Paper, Colour Setting, 16.6 cm vertical, 51.3 cm horizontal.

This work is also known as "Chai Men Guest Delivery Picture" fan page.

The fan page has its own title: "Gengchen July is obscure. Meng Yangzuo." Jun "Mengyang" square seal.

"Gengchen" is the thirteenth year of Chongzhen Ming Dynasty (1640), the author was 76 years old.

This is a simple and peaceful sketch. On a sunny night with a bright moon hanging high, Goldman sailed off the shore and friends leaned on the firewood door to send each other off. Although this picture is loose in brush strokes, unclear in dealing with branches and leaves, concise in summary and not rigid in details, the author draws a clear and dull artistic conception in leisurely brush strokes and grass. The whole picture is vigorous and has the painting style of Cheng Jiaxie in his later years.