《山水图》扇页，清，王铎绘，金笺，墨笔，纵17cm，横51.9cm。          

　　扇页有自题：“己丑四月朔日偶尔仿古不用近派。写于燕台。王铎。”钤“王铎之印”白文印。“己丑”是清顺治六年（1649年），王铎时年58岁。

　　图绘林木茂密的层峦叠嶂。构图繁复，然而密处却可通风，散乱中饶有法度，具有北宋山水的浑厚气势。用笔如作者的书法点画一样，线条长短、轻重、欹正，富有律动变化，给人以“飞腾跳踯”的审美感受。

 

--------Introduction in English--------

 

"Landscape Map" Fan Page, Qing Dynasty, Wang Duo Painting, Golden Note, Ink, 17 cm in length, 51.9 cm in horizontal.

Fan Page has its own title: "I ugly April New Year occasionally imitate antiquity and do not use modern school. Written in Yantai. Wang Duo. Jun's "Seal of Wang Duo" in white. He was ugly for six years (1649) in Shunzhi, Qing Dynasty. Wang Duo was 58 years old.

Picture the dense forests and mountains. Composition is complex, but close but ventilated, scattered and full of law, with the thick momentum of the Northern Song landscape. The pen, like the author's calligraphy dotting, has long, light, straight lines and rhythmic changes, giving people the aesthetic feeling of "leaping and jumping".