《山水图》轴，清，程邃绘，纸本，墨笔，纵79厘米，横42.5厘米。

　　自题：“清风急卷三湘雨，霁色横开千嶂云。行到水穷诗兴发，风流谁识鲍参军。丙辰五月五日写，黄海老人程邃。”下钤“程邃”、“穆倩”、“安贫八十年自幸如一日”、“江东布衣”印。鉴藏印钤“师守玉印”、“槃斋珍秘”。

　　此图写山村冬景：茅屋数椽，小舟一叶，高士徜徉其间，境界荒寒静谧。全画纯用枯笔皴擦而成，但给人的感觉不是粗糙、干燥，而是精微、秀润，层次感也很丰富。老树槎枒，用笔繁细，尤见功力。据作者题记，作此画时已有71岁。

 

--------Introduction in English--------

 

"Landscape Map" axis, Qing Dynasty, Cheng Yong drawing, paper, ink, 79 cm vertical, 42.5 cm horizontal.

Self-titled: "Clear breeze swept across the three Hunan rains, Qianzhang clouds across the color. Who knows Bao joined the army? On May 5, the third day, Cheng Yong, an old man in the Yellow Sea. Xiajun "Cheng Yong", "Mu Qian", "Eighty years of poverty as lucky as a day", "Jiangdong cloth cloth" printing. "Shishou Jade Seal" and "Panzhai Secret" are the seal of Jianzhang.

This picture depicts the winter scenery of the mountain village: a few rafters in the thatched cottage, a leaf in the boat, and the gentry wandering among them, the realm of desolation and quiet. The whole painting is purely brushed with dry brush, but the feeling is not rough and dry, but subtle, elegant and rich in layers. Old trees have many fine pens, especially their merits. According to the author's inscription, he was 71 years old at the time of painting.