《山水图》轴，清，程邃绘，纸本，墨笔，纵62.4厘米，横57.4厘米。

　　图绘江面辽阔，一高士泛舟濯足，船身稍斜，造成飘浮之动感。人物用笔虽不多，却形神兼备，景物与人浑然一体，。此为程邃写意山水画之代表作。

　　本幅自题：“龟峰先生悬余梦想有年，此日缔交，笃踰平生，立谈遽于应声，见于笔墨。前路素心如相间，即以一示为推襟镜影可也。谨系廿八字博笑：濯足人非濡足者，闭关何事写乘桴。钓鳌大手期君子，冰壶莹处有骊珠。黄海弟程邃。乙丑七夕，时年七十有九。”钤“穆倩”朱文印、“程邃之印”白文印。

　　“乙丑”为清康熙二十四年（1685年），程邃时年79岁。

 

--------Introduction in English--------

 

"Landscape Map" axis, Qing Dynasty, Cheng Yong drawing, paper, ink, 62.4 cm in length, 57.4 cm in transverse.

The picture shows the vast surface of the river, a Goldsman boating foot, slightly oblique hull, causing a sense of floating motion. Although few characters use pens, they have both form and spirit, and they integrate scenery with human beings. This is Cheng Yong's masterpiece of freehand landscape painting.

The title of this piece is: "Mr. Guifeng has a long dream. He has made friends on this day. He has been devoted to his whole life. He talks quickly and responds quickly. It can be seen in his pen and ink. The way forward is like the interplay of plain hearts, that is to say, showing is the mirror of pushing one's heart forward. I would like to laugh with 28 words: the people of Hangzu are not immersed in the water, so what is the matter to write about? A gentleman who is a big fisherman has Liuzhu in his curling pot. Huang Haidi Cheng Yong. It was seventy-nine years old. Jun's "Muqian" Zhu Wenyin and "Chengyong's Seal" in white.

"Yi ugly" is the twenty-fourth year of Kangxi in the Qing Dynasty (1685), Cheng Yong was 79 years old.