2007年9月4日，“穿越浮世绘——当代日本版画邀请展”在关山月美术馆开幕。12位日本版画家作品齐集深圳，向观众全面展示当代日本版画面貌。此次参展的12位版画家均具有一定的国际知名度，尤其是深泽幸雄、中林忠良和野田哲也三位版画家，均已是70以上高龄，在日本版画界有着举足轻重的地位，在学术层面也具有一定的代表性。此次画展延续至9月14日。期间，市民还有机会到关山月美术馆接受日本版画家的现场教学。





中日版画再度结缘



本次展览是从版画的角度对日本传统文化和当下文化的一种思考。日本最具代表性的文化形式——浮世绘具有线条流畅、二维空间和色彩明丽的特征，因以传统版画形式描绘如梦浮生而得名。此次展览汇聚的四个版种共12位艺术家作品，在关注弘扬精制细腻的传统版画技法时，不局限于传统，在社会群像中赋予深刻的现代哲思，折射出当代日本文化态势。





“在具有悠久版画传统的中国，向人们近距离地展示充满魅力、多元化的日本当代版画作品，是我衷心的愿望”，日本策展人鹿取武司说。本次展览可以说是中日版画的再度结缘。中日版画自古以来有着相当深厚的渊源：中国古代复制木刻对于日本传统版画产生过非常深刻的影响，宋元明清历代不少版画名作的孤本在日本都有留存；我国明末至清代中叶民间木版年画，对日本浮世绘版画的创作也产生过积极的作用，甚至不少的浮世绘版画直接采用我国经典名著《水浒》和《西游记》等题材。而中国创作版画引进初期的技法普及得益于日本：1931年鲁迅在上海举办中国第一个木刻讲习班，邀请的木刻技师即是时任日本版画教师的内山嘉吉，讲习班的13位学员后来都成为中国创作版画的中坚力量。





中日版画艺术交流曾出现三次高峰，中国的新兴木刻在“二战”后的日本曾一度带来“中国版画热”。上世纪90年代以后，由于协会组织力量的弱化，中日版画艺术交流渐趋平静。本次展览本着交流的目的，以深圳为平台，中日再度携手合作，延续此前中日版画情谊，并同时希望形成当代中日版画学术交流的良好开端。







文章来源：深圳商报