《惟清道人帖》页，宋，黄庭坚书，纸本，行书，纵29.3厘米，横31.8厘米。

　　释文：

　　惟清道人本贵部人，其操行智识，今江西丛林中未见其匹亚。昨以天觉坚欲以观音召之，难为不知者道，因劝渠自往见天觉，果已得免，天觉留渠府中过夏。想秋初即归过邑，可邀与款曲，其人甚可爱敬也。或问清欲于旧山高居筑庵独住，不知果然否？得渠书颇说后来草堂少淹留也。庭坚叩头。

　　鉴藏印有“缉熙殿宝”、项元汴诸印、“仪周珍藏”等22方，半印5方。

　　《惟清道人帖》中作者记录了惟清道人的操行品质及其与张商英（天觉）的交往。黄庭坚于北宋绍圣元年（1094年）在江西分宁，从帖文分析，此帖当书于其年夏日，时年51岁。帖中所提之惟清道人在《嘉泰录》卷六中有所记载，俗姓陈，南州武宁（在江西）人，为江西隆兴府黄龙寺禅师，北宋政和七年（1117年）卒。

　　此帖行书行间宽绰而字间紧密，所以笔画多取横势，结体欹侧，左低右高，有峭拔之态，充分体现了黄庭坚小行书的特点，为其代表作品。

　　此帖为清宫旧藏，收在《法书大观册》内。乾隆帝题赞“凌冬老干偃蹇岩壑”（《三希堂法帖》卷十三可见），后此赞墨迹及清内府藏印被挖去。

　　著录于《妮古录》卷四、《平生壮观》卷二、《墨缘汇观》法书卷上。

 

--------Introduction in English--------

 

"Only Qingdao People's Tie" page, Song, Huang Tingjian book, paper book, running book, 29.3 cm vertical, 31.8 cm horizontal.

Annotations:

Only Qingdao people, who are human-oriented, have a good sense of conduct, and nowadays there is no such thing as Pia in the jungle of Jiangxi Province. Yesterday, Tianjue insisted on calling for it by Guanyin. It was difficult for those who didn't know the Tao. As a result of persuading the canal to see Tianjue from the past, if it had been avoided, Tianjue stayed in the canal mansion for the summer. Want to return to Yiguo in the early autumn, can be invited to tune, its people are very lovely and respectful. Or ask if it is true that you want to live alone in a high-rise temple on the old hill? Dequ Shu quite said that later the grass hall was less flooded. Tingjian kowtows.

There are 22 inscriptions and 5 semi-inscriptions of "Zhanxi Temple Treasure", "Xiangyuanbian Zhu Seal", "Yizhou Collection" and so on.

The author of "Only Qingdao People's Tie" records the conduct quality of only Qingdao people and their interaction with Zhang Shangying (Tianjue). Huang Tingjian was in Fenning, Jiangxi Province, in the first year of Shaosheng in the Northern Song Dynasty (1094). According to the analysis of his posts, he was 51 years old in the summer of that year. The only Qingdao people mentioned in the posts are recorded in Volume 6 of Jiatailu. They are Chen, a native of Wuning, Nanzhou (in Jiangxi), a Zen master of Huanglong Temple in Longxing Prefecture, Jiangxi Province, and died in the seventh year of Northern Song Dynasty (1117).

The lines of this post are spacious and compact, so the strokes are mostly horizontal. The strokes are composed of two sides, low left and high right. They are steep and elevated. They fully reflect the characteristics of Huang Tingjian's small lines and are his representative works.

This post is an old collection of the Qing Palace and is included in the Great View Book of Calligraphy. Emperor Qianlong inscribed "Ling Dong Lao Gan Dao Yan Gu" ("Sanxi Tang Fa Tie" Volume 13 can be seen), after which the ink marks of praise and the Tibetan seals of the Qing government were excavated.

It is recorded in Volume IV of Nicholas, Volume II of the Magnificent Life and the Calligraphy Volume of Moyuan Huiguan.